1
00:00:11,141 --> 00:00:12,707
Troya:
Perteneció a Alicia.

2
00:00:12,881 --> 00:00:14,535
Se lo quitó de su cadáver
después de que la maté.

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
madison: dijiste
Nos llevarías a la manada.

4
00:00:17,234 --> 00:00:18,365
Es hora de aguantar
tu parte del trato.

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,150
Hombre:
Estamos aquí, Troya...

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,108
El resto de la manada
está atrapado.

7
00:00:22,326 --> 00:00:23,066
Troy: Lo veo, y es posible que tú
quiero bajar.

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,937
[Ametralladoras]

9
00:00:25,111 --> 00:00:26,112
Troya:
Las cosas han cambiado.

10
00:00:26,286 --> 00:00:27,418
[Silenciamiento]

11
00:00:27,592 --> 00:00:28,767
Tracy: ¡No!

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,334
Así es como
PADRE sobrevive.

13
00:00:30,508 --> 00:00:32,423
Tracy,
ella no es mi hija.

14
00:00:32,597 --> 00:00:34,512
Si Serena no está
La madre de Tracy, ¿quién es?

15
00:00:34,686 --> 00:00:35,904
Alicia.

16
00:00:36,905 --> 00:00:38,081
¡No!

17
00:00:38,255 --> 00:00:39,865
¿Dónde está ella?
¡Tracy!

18
00:00:41,084 --> 00:00:43,869
♪♪

19
00:00:44,043 --> 00:00:47,394
[Caminantes gruñendo]

20
00:00:47,568 --> 00:00:49,353
Madison: ¿Tracy?

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,268
¿Tracy?

22
00:00:55,489 --> 00:00:57,709
No tienes que tener miedo.

23
00:01:03,758 --> 00:01:07,327
♪♪

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,764
-¿Tracy?
-¡Tracy!

25
00:01:09,938 --> 00:01:11,331
♪♪

26
00:01:11,505 --> 00:01:15,030
-¡Tracy, sal!
-¡Tracy!

27
00:01:15,205 --> 00:01:17,772
-[Exhala bruscamente]
-¡Tracy!

28
00:01:17,945 --> 00:01:20,384
[Caminantes gruñendo]

29
00:01:20,558 --> 00:01:22,777
Mujer: ¿Tracy?

30
00:01:22,951 --> 00:01:25,128
[gruñendo]

31
00:01:25,302 --> 00:01:32,265
♪♪

32
00:01:32,439 --> 00:01:34,093
Dwight: Lo tengo.

33
00:01:37,270 --> 00:01:39,881
Sherry: junio, te necesitamos.
en los muelles.

34
00:01:40,055 --> 00:01:41,405
Junio: ¿La encontraste?

35
00:01:41,579 --> 00:01:43,233
Todavía no, pero nosotros
Encontré al chico de Troy.

36
00:01:43,407 --> 00:01:45,365
Su mano derecha,
está bastante herido.

37
00:01:45,539 --> 00:01:48,194
Daniel:
¿Qué estás haciendo?

38
00:01:48,368 --> 00:01:50,195
¿Por qué lo estás ayudando?

39
00:01:50,370 --> 00:01:51,588
Es nuestro enemigo declarado.

40
00:01:51,763 --> 00:01:53,504
La manada está dispersa.
¿Bueno?

41
00:01:53,677 --> 00:01:56,637
Lo mantenemos cerca, lo descubrimos.
donde fueron los demás.

42
00:01:56,811 --> 00:01:58,726
encontrar un auto
y prepáralo.

43
00:01:58,900 --> 00:02:00,685
Necesitamos llegar lo más lejos
de este lío como podamos.

44
00:02:00,859 --> 00:02:02,426
Se acabó, Daniel.

45
00:02:02,600 --> 00:02:04,428
No tanto como esa chica
está por ahí en alguna parte.

46
00:02:04,602 --> 00:02:06,473
Jerez: ¿Tracy?
¿Le tienes miedo?

47
00:02:06,647 --> 00:02:08,388
Los seguidores de Troya
son fanáticos.

48
00:02:08,562 --> 00:02:10,042
No me quedaré a ver
que van a hacer

49
00:02:10,216 --> 00:02:12,523
para ayudar a su hija. Haz lo que quieras.

50
00:02:12,697 --> 00:02:14,786
Tenemos que seguir moviéndonos.

51
00:02:14,960 --> 00:02:16,353
¿Qué tan lejos?
Cuál es tu refinería?

52
00:02:16,527 --> 00:02:18,398
Un día de viaje. Está bien.

53
00:02:18,572 --> 00:02:20,574
Coge el coche,
y conseguiré los suministros.

54
00:02:20,747 --> 00:02:22,185
Apurarse.

55
00:02:31,368 --> 00:02:34,066
[Gruñidos]

56
00:02:42,205 --> 00:02:44,294
[Caminantes gruñendo]

57
00:02:44,468 --> 00:02:50,387
♪♪

58
00:02:50,561 --> 00:02:56,523
♪♪

59
00:02:56,697 --> 00:02:58,786
[Lloriqueos] ¡Ah! ¡Ah!

60
00:02:58,960 --> 00:03:00,832
♪♪

61
00:03:01,006 --> 00:03:03,138
[Ruido sordo, Madison gruñe]

62
00:03:03,313 --> 00:03:04,749
[Jadeando]

63
00:03:04,923 --> 00:03:06,838
Vamos. vas a conseguir
usted mismo asesinado.

64
00:03:07,012 --> 00:03:08,056
No te importa.

65
00:03:08,231 --> 00:03:09,710
Mataste a mi papá.

66
00:03:09,884 --> 00:03:12,278
Sí.
Ya escuchaste a Troya.

67
00:03:12,452 --> 00:03:15,150
Tu mamá...
Mi hija...

68
00:03:15,325 --> 00:03:17,718
No.
No es verdad.

69
00:03:17,892 --> 00:03:20,721
El nombre de mi mamá era Serena.
¡Ella murió!

70
00:03:20,895 --> 00:03:22,462
¿Por qué me diría
¿Qué hizo?

71
00:03:22,636 --> 00:03:23,985
No sé.

72
00:03:25,726 --> 00:03:27,250
Vamos.
Venga conmigo.

73
00:03:27,424 --> 00:03:29,077
No es seguro aquí afuera.
Hay muertos por todas partes.

74
00:03:29,252 --> 00:03:31,166
No es seguro contigo.

75
00:03:31,341 --> 00:03:32,907
Hice lo que tenía que hacer.

76
00:03:33,081 --> 00:03:34,605
Manténgase alejado de -

77
00:03:34,779 --> 00:03:36,346
¡Ay!

78
00:03:42,699 --> 00:03:44,267
Te duele el tobillo, ¿vale?

79
00:03:44,441 --> 00:03:46,269
¿Qué queda de esa manada?
todavía está aquí afuera.

80
00:03:46,747 --> 00:03:48,923
Soy todo lo que tienes.
Ahora vamos.

81
00:03:49,097 --> 00:03:51,186
[Tosiendo]

82
00:03:51,360 --> 00:03:53,188
[Sibilancias]

83
00:03:53,363 --> 00:03:55,016
¿Qué te pasa?

84
00:03:55,190 --> 00:03:57,062
¿A dónde me llevas?

85
00:04:01,501 --> 00:04:03,111
Para encontrar a tu madre...

86
00:04:03,286 --> 00:04:04,635
encontrar a mi hija.

87
00:04:04,809 --> 00:04:07,290
♪♪

88
00:04:07,464 --> 00:04:10,031
entonces podemos
ponerla a descansar.

89
00:04:10,205 --> 00:04:14,122
Mi papá, dijo.
cambiarías.

90
00:04:14,297 --> 00:04:15,820
♪♪

91
00:04:15,994 --> 00:04:17,125
¿Crees eso?

92
00:04:18,300 --> 00:04:20,912
Escucha, él tenía razón
sobre una cosa -

93
00:04:21,086 --> 00:04:23,958
fingiendo el mundo
diferente de lo que es...

94
00:04:24,132 --> 00:04:25,656
eso es lo que se pone
gente asesinada.

95
00:04:25,830 --> 00:04:27,484
Y cuanto antes te des cuenta
eso, mejor.

96
00:04:27,658 --> 00:04:28,833
Así es como
vas a sobrevivir.

97
00:04:30,487 --> 00:04:33,272
Me di cuenta demasiado tarde
para salvar a mis propios hijos.

98
00:04:35,100 --> 00:04:37,494
no voy a hacer
el mismo error contigo.

99
00:04:37,668 --> 00:04:42,847
♪♪

100
00:04:46,241 --> 00:04:49,332
♪♪

101
00:05:02,606 --> 00:05:07,828
[El motor arranca]

102
00:05:08,002 --> 00:05:11,571
Daniel, estoy en
el lugar de restauración cerca de la 17.

103
00:05:11,745 --> 00:05:13,573
Encuéntrame aquí
cuando encuentres suministros.

104
00:05:13,747 --> 00:05:15,575
No digas nada.

105
00:05:15,749 --> 00:05:17,360
daniel: luciana tu eres
rompiendo. Repite, por favor.

106
00:05:17,534 --> 00:05:18,839
Apaga el walkie.

107
00:05:20,580 --> 00:05:23,278
¿De qué se trata esto?
Sólo estoy tratando de llegar a casa.

108
00:05:23,453 --> 00:05:25,498
Dijiste tu red de carreteras.
va a Fort Worth, ¿verdad?

109
00:05:25,672 --> 00:05:27,631
Necesito que nos muestres
el camino.

110
00:05:30,024 --> 00:05:32,592
"A nosotros"?

111
00:05:32,766 --> 00:05:34,289
Vamos, chico.

112
00:05:35,334 --> 00:05:36,726
Parece herida.

113
00:05:36,901 --> 00:05:38,729
¿Por qué estás
haciéndolo de esta manera?

114
00:05:38,946 --> 00:05:41,688
No puedo correr el riesgo de ti
llevándola de regreso a la isla.

115
00:05:41,862 --> 00:05:43,603
ella necesita entender
que vivir el camino

116
00:05:43,777 --> 00:05:46,214
Strand quiere, de la manera
Solía pensar que podríamos,

117
00:05:46,389 --> 00:05:47,607
eso solo va a
hacer que la maten.

118
00:05:47,781 --> 00:05:49,261
¿Qué tiene eso?
que hacer conmigo

119
00:05:49,435 --> 00:05:50,610
conduciéndote a mitad de camino
en todo el país?

120
00:05:50,784 --> 00:05:52,395
Dijiste que nos llevarías
allí una vez

121
00:05:52,569 --> 00:05:54,266
Troya estaba fuera
de la imagen.

122
00:05:54,440 --> 00:05:55,963
No así.

123
00:05:56,137 --> 00:05:57,574
[El motor chisporrotea]

124
00:05:57,748 --> 00:05:59,924
arreglar el auto
¡Para que podamos salir de aquí!

125
00:06:00,098 --> 00:06:05,277
♪♪

126
00:06:05,451 --> 00:06:08,367
[Respirando entrecortadamente]

127
00:06:08,541 --> 00:06:10,717
¡Oye!

128
00:06:10,891 --> 00:06:13,198
Estoy bien.

129
00:06:13,372 --> 00:06:16,070
Alicia merece
ser puesto en reposo.

130
00:06:16,244 --> 00:06:19,030
Tal vez eso te ayude
mira más allá de tu ira.

131
00:06:19,204 --> 00:06:20,553
Tal vez eso le mostrará

132
00:06:20,727 --> 00:06:22,686
hay algo mas
para luchar por.

133
00:06:24,731 --> 00:06:27,604
necesito conseguir
una bomba de combustible nueva.

134
00:06:27,778 --> 00:06:28,996
Tu walkie.

135
00:06:29,170 --> 00:06:36,874
♪♪

136
00:06:37,048 --> 00:06:39,442
Ahí.
¿Cómo es eso?

137
00:06:39,616 --> 00:06:42,488
debería mantener
la hinchazón hacia abajo.

138
00:06:42,662 --> 00:06:44,969
Lo que estás tratando de hacer,

139
00:06:45,143 --> 00:06:48,189
fingiendo que somos familia,

140
00:06:48,363 --> 00:06:50,235
no cambiará
lo que hiciste.

141
00:06:53,281 --> 00:06:56,807
se lo que hice
Parece imperdonable.

142
00:06:56,981 --> 00:06:58,851
Pero al menos de esta manera,
vas a vivir lo suficiente

143
00:06:59,026 --> 00:07:00,463
entender
por qué lo hice.

144
00:07:11,517 --> 00:07:12,823
¿Para qué es esto?

145
00:07:12,997 --> 00:07:15,478
Mi papá dijo que lo consiguió.
de mi mamá.

146
00:07:15,956 --> 00:07:18,350
si que
dijo que era verdad...

147
00:07:18,524 --> 00:07:20,657
pertenecía a Alicia.

148
00:07:21,614 --> 00:07:23,007
¿Por qué estás
¿dármelo?

149
00:07:24,269 --> 00:07:26,227
No funciona.

150
00:07:26,401 --> 00:07:28,273
no se mantuvo
mi papá a salvo.

151
00:07:31,798 --> 00:07:33,974
Supongo que no se mantuvo
Alicia tampoco está a salvo.

152
00:07:34,148 --> 00:07:35,410
¡Retroceder!

153
00:07:35,585 --> 00:07:37,500
♪♪

154
00:07:37,674 --> 00:07:39,458
No te dejaré.

155
00:07:39,632 --> 00:07:42,592
Dije, retrocede.

156
00:07:44,942 --> 00:07:46,465
La revista no está cargada.

157
00:07:46,857 --> 00:07:49,120
¿Crees que me arriesgaría?
apuntando con un arma cargada

158
00:07:49,294 --> 00:07:50,556
al hijo de mi hija?

159
00:07:58,564 --> 00:08:00,523
¿Por qué guardas eso?

160
00:08:00,697 --> 00:08:03,047
ambos sabemos
no funciona.

161
00:08:04,788 --> 00:08:07,704
Bueno, además de ti, es todo.
Me queda de mi hija.

162
00:08:07,878 --> 00:08:10,881
lo conseguiremos
una nueva cadena para ello.

163
00:08:11,055 --> 00:08:13,013
Cadena: Madison,
¡¿Qué haces aquí?!

164
00:08:13,187 --> 00:08:14,624
¿Qué demonios?
¿Les dijiste?

165
00:08:14,798 --> 00:08:16,539
Te di mi walkie.

166
00:08:16,713 --> 00:08:19,542
♪♪

167
00:08:19,716 --> 00:08:21,108
Daniel: Luciana...

168
00:08:21,282 --> 00:08:23,284
[Habla español]

169
00:08:24,155 --> 00:08:25,460
Necesitamos llevar a Tracy
volver a PADRE

170
00:08:25,635 --> 00:08:26,984
para que ella pueda procesar
¿Qué pasó?

171
00:08:27,158 --> 00:08:28,986
Ayudarte a procesar
lo que Troy te dijo.

172
00:08:29,160 --> 00:08:30,857
No.
Ella no puede volver allí.

173
00:08:31,031 --> 00:08:32,380
No puedo volver allí.

174
00:08:32,554 --> 00:08:34,426
Madison, PADRE
es el lugar más seguro.

175
00:08:34,600 --> 00:08:36,210
La manada, ya está.

176
00:08:36,384 --> 00:08:37,821
Lo que quieres construir allí
lo que Alicia quería,

177
00:08:37,995 --> 00:08:39,649
lo que yo queria
estar por tanto tiempo,

178
00:08:39,823 --> 00:08:41,128
¡Simplemente conseguirá que la maten!

179
00:08:41,302 --> 00:08:42,695
¿De qué estás hablando?
¿Madison?

180
00:08:42,869 --> 00:08:44,784
alicia- ella dio
Troya una segunda oportunidad,

181
00:08:44,958 --> 00:08:47,439
y él la mató por ello,
¡Y luego le robó a su hijo!

182
00:08:47,613 --> 00:08:53,576
♪♪

183
00:08:53,750 --> 00:08:55,926
Tracy...

184
00:08:56,100 --> 00:08:58,319
Sé que las cosas pueden parecer
muy aterrador ahora mismo,

185
00:08:58,493 --> 00:09:00,060
pero puedes confiar en mí.

186
00:09:00,234 --> 00:09:01,584
[Dispara el arma tres veces]

187
00:09:01,758 --> 00:09:03,411
¡Aléjate de ella, Víctor!

188
00:09:03,586 --> 00:09:06,850
[gruñendo]

189
00:09:07,024 --> 00:09:09,026
-¡Es parte de la manada!
-¡Lo tengo!

190
00:09:11,071 --> 00:09:13,204
Madison, no lo eres
pensando con claridad.

191
00:09:13,378 --> 00:09:16,207
No nos sigas.
Arregla el auto.

192
00:09:16,381 --> 00:09:18,992
No hay tiempo. Mierda.

193
00:09:19,166 --> 00:09:22,126
no te voy a dejar
Aleja a Luciana de mí.

194
00:09:22,300 --> 00:09:24,607
Nadie saldrá lastimado
si simplemente nos dejas ir.

195
00:09:24,781 --> 00:09:26,434
Vamos.

196
00:09:26,609 --> 00:09:27,958
Iremos a pie si es necesario.

197
00:09:28,132 --> 00:09:30,134
Ada: ¡Dispárales! ¡No!

198
00:09:30,308 --> 00:09:32,963
No tenemos suficientes balas.
Sólo dibujaremos más de ellos.

199
00:09:33,137 --> 00:09:35,487
♪♪

200
00:09:35,661 --> 00:09:37,358
¡Necesitamos entrar!

201
00:09:37,532 --> 00:09:44,714
♪♪

202
00:09:44,888 --> 00:09:52,243
♪♪

203
00:09:57,465 --> 00:10:02,862
[Caminantes gruñendo]

204
00:10:03,036 --> 00:10:04,559
¿Hay otro
salida?

205
00:10:04,734 --> 00:10:06,649
Luciana: La pared del fondo
está hundido.

206
00:10:09,564 --> 00:10:12,480
Otro de tus inventados
Callejones sin salida, Madison.

207
00:10:12,655 --> 00:10:14,134
Si tan solo
vámonos...

208
00:10:14,308 --> 00:10:15,440
Strand: No tiene sentido
al lanzar calumnias.

209
00:10:15,614 --> 00:10:17,094
Busquemos ayuda.

210
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
PADRE UNO, este es Víctor...
¿copias?

211
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
PADRE UNO, este es
Víctor: ¿me copias?

212
00:10:23,187 --> 00:10:24,797
franco: Víctor,
¿dónde diablos estás?

213
00:10:24,971 --> 00:10:26,756
[Suspira] Frank. estamos atrapados
dentro de un taller de automóviles.

214
00:10:26,930 --> 00:10:28,540
Necesitamos ayuda.

215
00:10:28,714 --> 00:10:30,324
no vamos a poder
para ayudarte.

216
00:10:30,498 --> 00:10:32,326
Tenemos nuestro propio problema
con los muertos.

217
00:10:32,500 --> 00:10:37,114
♪♪

218
00:10:37,288 --> 00:10:38,724
[gruñidos]

219
00:10:38,898 --> 00:10:42,946
♪♪

220
00:10:43,120 --> 00:10:44,817
¿Qué diablos es esto?

221
00:10:44,991 --> 00:10:47,080
Russell: Deberías haberlo hecho.
más que dispersarlos.

222
00:10:47,254 --> 00:10:50,257
Si Troya nos enseñó una cosa,
así es como pastorear a los muertos.

223
00:10:51,824 --> 00:10:53,608
ellos van a
invadir este lugar,

224
00:10:53,783 --> 00:10:57,047
y no hay nada que tú
o cualquier otra persona puede hacer al respecto.

225
00:10:57,221 --> 00:11:02,052
♪♪

226
00:11:02,226 --> 00:11:03,836
Esto no es lo que él quería.

227
00:11:04,010 --> 00:11:06,447
¡Teníamos una tregua!
¡Nos dijo dónde estaba la manada!

228
00:11:06,621 --> 00:11:08,319
Y luego lo mataste.

229
00:11:09,973 --> 00:11:11,670
Tú los detienes.

230
00:11:13,367 --> 00:11:14,978
¡Detenlos!

231
00:11:15,152 --> 00:11:16,893
No puedo.
[Risas]

232
00:11:17,067 --> 00:11:22,376
♪♪

233
00:11:22,550 --> 00:11:27,904
♪♪

234
00:11:28,078 --> 00:11:31,864
¡Muy bien, que todos entren!

235
00:11:32,038 --> 00:11:34,606
Cierra las puertas... ¡ahora!

236
00:11:34,780 --> 00:11:44,616
♪♪

237
00:11:44,790 --> 00:11:54,582
♪♪

238
00:11:54,757 --> 00:11:57,368
[Caminantes gruñendo]

239
00:12:02,112 --> 00:12:05,115
No tenemos suficiente potencia de fuego
así que los esperamos.

240
00:12:05,289 --> 00:12:06,638
Al final se cansarán.

241
00:12:06,812 --> 00:12:08,466
El tiempo es una cosa
que no tenemos.

242
00:12:08,640 --> 00:12:10,990
franco, franco,
¿copias?

243
00:12:11,164 --> 00:12:12,687
Víctor, ¿puedes oírme?

244
00:12:12,862 --> 00:12:14,167
franco...

245
00:12:14,341 --> 00:12:15,473
¿puedes oírme?

246
00:12:15,647 --> 00:12:17,344
Puedo, Víctor.

247
00:12:17,518 --> 00:12:19,216
Estoy en la red repetidora.

248
00:12:19,390 --> 00:12:20,608
Mientras esté funcionando,
deberías poder escucharnos.

249
00:12:20,783 --> 00:12:22,915
[Suspiros]
¿Estás bien?

250
00:12:23,089 --> 00:12:25,178
Estamos a salvo por ahora.

251
00:12:25,352 --> 00:12:27,137
¿Tú?
¿Klaus?

252
00:12:27,311 --> 00:12:29,487
Estamos rodeados de caminantes
igual que tú.

253
00:12:29,661 --> 00:12:31,271
Pero los muros aguantan.

254
00:12:31,445 --> 00:12:33,143
¿Está Tracy allí?

255
00:12:33,317 --> 00:12:34,971
Ella es.
¿Por qué?

256
00:12:40,585 --> 00:12:43,022
El hombre de Troya, él quiere
para hablar con ella.

257
00:12:43,196 --> 00:12:44,850
el dice que
si la entregamos,

258
00:12:45,024 --> 00:12:47,026
sus hombres dibujarán
los caminantes se alejaron.

259
00:12:47,200 --> 00:12:48,506
-Víctor, no.
-Tracy--

260
00:12:48,680 --> 00:12:50,595
-Víctor, Víctor...
-Solo...

261
00:12:52,466 --> 00:12:54,164
Dile que estás bien.

262
00:12:54,338 --> 00:12:56,122
¿Eres realmente tú, Russell?

263
00:12:56,296 --> 00:12:58,037
Russell: Lo es.

264
00:12:58,211 --> 00:13:00,474
Le prometí a tu... a tu papá.
yo te cuidaría,

265
00:13:00,648 --> 00:13:02,172
y eso es lo que
voy a hacer.

266
00:13:02,346 --> 00:13:05,044
Troy me preguntó
para cuidarla.

267
00:13:05,218 --> 00:13:07,046
Después de que lo destriparas.

268
00:13:07,220 --> 00:13:10,006
El hombre no estaba en su
En tu sano juicio, Madison.

269
00:13:11,746 --> 00:13:13,836
ella es toda
Me he ido, Russell.

270
00:13:14,010 --> 00:13:16,012
Eso no es necesariamente cierto.

271
00:13:17,665 --> 00:13:19,624
¿Qué diablos hace?
¿Eso significa?

272
00:13:19,798 --> 00:13:23,193
Troy apuñaló a Alicia.

273
00:13:23,367 --> 00:13:25,673
La dejaron por muerta.

274
00:13:25,848 --> 00:13:28,676
Pero él no la vio morir.

275
00:13:28,851 --> 00:13:30,417
[Exhala bruscamente]

276
00:13:30,591 --> 00:13:33,594
♪♪

277
00:13:33,768 --> 00:13:36,510
Él me dijo que ella se volvió.

278
00:13:36,684 --> 00:13:39,644
Lo dijo porque
eso es lo que le dije.

279
00:13:41,559 --> 00:13:45,258
Verás, Troy la cortó.
arriba bastante bien.

280
00:13:45,432 --> 00:13:48,305
Pero ella también lo atrapó.

281
00:13:48,479 --> 00:13:52,352
Casi arranco ese brazo suyo
limpiar a través de su estómago.

282
00:13:52,526 --> 00:13:54,615
Al igual que madre,
como hija.

283
00:13:54,789 --> 00:13:56,748
Y así fue como lo consiguió.

284
00:13:56,922 --> 00:13:59,316
Cojeó a casa con esa cosa.
Todavía atrapado en su vientre.

285
00:13:59,490 --> 00:14:00,970
Un par de días después de la pelea,

286
00:14:01,144 --> 00:14:04,625
Troya me envió
y algunos de los hombres regresaron...

287
00:14:04,799 --> 00:14:06,801
asegúrese de que el trabajo esté hecho.

288
00:14:08,760 --> 00:14:10,718
Encontramos un colchón
empapado en sangre.

289
00:14:10,893 --> 00:14:13,069
El cuchillo con el que la apuñaló
con en el suelo.

290
00:14:13,243 --> 00:14:16,202
Huellas sangrientas
saliendo por la puerta.

291
00:14:16,376 --> 00:14:18,117
Eso no necesariamente
significa que ella está viva.

292
00:14:18,291 --> 00:14:19,640
No, ella podría serlo.

293
00:14:19,814 --> 00:14:21,773
Podría estar mintiendo para conseguir
lo que quiere.

294
00:14:24,080 --> 00:14:25,995
¿Por qué le dirías?
que ella murio?

295
00:14:26,169 --> 00:14:29,302
Troy estaba sufriendo mucho.

296
00:14:29,476 --> 00:14:31,000
No estaba de humor para perdonar,

297
00:14:31,174 --> 00:14:33,785
entonces le dije
lo que quería oír.

298
00:14:33,958 --> 00:14:36,440
Así que dame Tracy,

299
00:14:36,614 --> 00:14:38,877
y te vas
encuentra a tu hija.

300
00:14:39,051 --> 00:14:40,879
[Caminantes gruñendo]

301
00:14:41,053 --> 00:14:42,576
Luciana: No caigas en la trampa,
Madison.

302
00:14:42,750 --> 00:14:46,972
♪♪

303
00:14:47,146 --> 00:14:49,714
No puedo hacer eso.

304
00:14:49,888 --> 00:14:51,411
Si Alicia está ahí fuera,

305
00:14:51,585 --> 00:14:53,979
ella merece ser
con su hija.

306
00:14:54,153 --> 00:14:56,721
ella no me querría
para entregártela a ti.

307
00:14:59,332 --> 00:15:01,769
Pensé que podrías
Di eso, Madison.

308
00:15:01,944 --> 00:15:04,468
Supongo que simplemente vamos a tener
tomar esta isla entonces.

309
00:15:04,642 --> 00:15:06,774
Las paredes tienen 10 pies de espesor.
Los caminantes no pueden entrar aquí.

310
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
[Risas]

311
00:15:08,820 --> 00:15:10,691
No tienen que entrar.

312
00:15:10,865 --> 00:15:12,476
Sólo tenemos que sacarte.

313
00:15:12,650 --> 00:15:15,435
[Explosiones]

314
00:15:15,609 --> 00:15:18,221
Tracy, aléjate lo más posible.
desde ahí como puedas!

315
00:15:18,395 --> 00:15:20,005
¡Ah!

316
00:15:20,179 --> 00:15:22,703
♪♪

317
00:15:22,877 --> 00:15:25,141
¿Franco? ¿Franco?
¿Puedes oírme?

318
00:15:25,315 --> 00:15:27,056
¿Copias?

319
00:15:27,230 --> 00:15:29,275
Necesitamos llegar a esa isla. Della: Díselo a ellos.

320
00:15:29,449 --> 00:15:31,190
¡Ayúdame! estoy haciendo esto
¡con o sin ti!

321
00:15:31,364 --> 00:15:33,627
-¡Víctor, no!
-¡No, no!

322
00:15:33,801 --> 00:15:35,325
[gruñendo]

323
00:15:35,499 --> 00:15:37,153
[Gritos ininteligibles]

324
00:15:37,327 --> 00:15:43,637
♪♪

325
00:15:43,811 --> 00:15:50,253
♪♪

326
00:15:53,691 --> 00:15:55,998
[Caminantes gruñendo]

327
00:15:56,172 --> 00:16:00,176
♪♪

328
00:16:00,350 --> 00:16:02,004
¿Cómo hiciste eso?

329
00:16:02,178 --> 00:16:04,006
Hemos tenido un par de granadas.
lanzadores por un tiempo.

330
00:16:04,180 --> 00:16:07,966
Sólo tuve que esperar por el derecho.
Momento para dejarlos estallar.

331
00:16:08,140 --> 00:16:09,620
[gruñidos]

332
00:16:09,794 --> 00:16:11,317
El equipo de bomberos no puede conseguirlo.
bajo control.

333
00:16:11,491 --> 00:16:13,232
No podemos quedarnos aquí mucho más.

334
00:16:13,406 --> 00:16:14,842
Jerez: Daniel tenía razón.

335
00:16:15,017 --> 00:16:16,540
Deberíamos haberlo dejado
ahí fuera para morir.

336
00:16:16,714 --> 00:16:18,324
¿Los encontraste?

337
00:16:18,498 --> 00:16:20,065
PADRE los tenía profundamente almacenados,
pero ¿qué son?

338
00:16:20,239 --> 00:16:22,589
un poco de ayuda
del pasado. Bien.

339
00:16:22,763 --> 00:16:24,417
¿A qué distancia de los muelles?

340
00:16:24,591 --> 00:16:27,333
Dwight: Cien yardas,
si vamos por el bosque.

341
00:16:27,507 --> 00:16:30,684
diane: ¿cómo llegamos?
más allá de los muertos?

342
00:16:30,858 --> 00:16:33,470
Oye, toma a los prefectos.
y disparas tantas bengalas

343
00:16:33,644 --> 00:16:35,428
como puedas
en las paredes del fondo.

344
00:16:35,602 --> 00:16:36,734
Sí.

345
00:16:36,908 --> 00:16:39,258
¿Ese empate?
¿lo suficientemente lejos?

346
00:16:39,432 --> 00:16:40,955
No sé.

347
00:16:41,130 --> 00:16:47,919
♪♪

348
00:16:48,093 --> 00:16:52,184
Mira, las bengalas,
Reducirán los rebaños, ¿vale?

349
00:16:52,358 --> 00:16:55,187
Pero vamos a crear
nuestro propio camino.

350
00:16:55,361 --> 00:16:57,668
Sólo mata a los caminantes
si es necesario,

351
00:16:57,842 --> 00:17:02,716
y hagas lo que hagas no pares
¡Hasta llegar al muelle!

352
00:17:02,890 --> 00:17:11,464
♪♪

353
00:17:11,638 --> 00:17:13,771
Vamos.

354
00:17:13,945 --> 00:17:19,123
♪♪

355
00:17:19,298 --> 00:17:24,521
♪♪

356
00:17:24,695 --> 00:17:25,912
¿Estás listo?

357
00:17:26,088 --> 00:17:27,872
[Gritos de asentimiento]

358
00:17:28,045 --> 00:17:29,439
Para Pinzón.

359
00:17:29,613 --> 00:17:31,441
Sí.

360
00:17:31,615 --> 00:17:33,312
¡Ábrelos!

361
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
¿Estás loco?
Te comerán vivo.

362
00:17:37,055 --> 00:17:38,970
Por eso estás aquí.

363
00:17:43,105 --> 00:17:45,063
¡Ah!

364
00:17:49,589 --> 00:17:51,156
creo que eso es
el último de ellos.

365
00:17:51,330 --> 00:17:54,551
¿Todos bien?
Podemos llegar a la isla ahora.

366
00:17:54,725 --> 00:17:57,510
Esta es la última vez
te pones en peligro

367
00:17:57,684 --> 00:18:00,252
lo que queda de mi familia
para salvar el tuyo!

368
00:18:00,426 --> 00:18:01,819
Daniel, lo harías
lo mismo

369
00:18:01,993 --> 00:18:03,777
Si supieras que Luciana
Estaba en esa isla.

370
00:18:03,951 --> 00:18:06,171
Oye, sé lo que estás haciendo.
Víctor Strand.

371
00:18:06,345 --> 00:18:07,825
Conozco tu juego.

372
00:18:07,999 --> 00:18:10,088
Estás persiguiendo esto
cruzada egoísta

373
00:18:10,262 --> 00:18:11,872
para ayudarte a sentirte mejor

374
00:18:12,046 --> 00:18:13,396
sobre todas las cosas podridas
que has hecho.

375
00:18:13,570 --> 00:18:15,659
¿Crees que eso es lo que
¿Se trata de esto?

376
00:18:15,833 --> 00:18:18,096
Las partes de mí que odias
son las cosas

377
00:18:18,270 --> 00:18:20,446
que no te gusta
sobre ti mismo.

378
00:18:20,620 --> 00:18:24,058
Eres psiquiatra ahora,
¿Señor estafador?

379
00:18:26,626 --> 00:18:28,672
Cada persona
Me cuido y perdí,

380
00:18:28,846 --> 00:18:30,978
de alguna manera tu
¡y tú fuiste parte de ello!

381
00:18:31,153 --> 00:18:33,807
tenemos todos
Pueblo perdido, Daniel.

382
00:18:33,981 --> 00:18:36,070
Estaba pensando en Los Ángeles.
el otro día,

383
00:18:36,245 --> 00:18:37,985
y lo siento mucho
dejo a tu marido

384
00:18:38,160 --> 00:18:40,423
a mi barbería,
porque desde que lo hice,

385
00:18:40,597 --> 00:18:42,773
todo ha sido
mala suerte para mi.

386
00:18:42,947 --> 00:18:44,992
¿Qué has hecho alguna vez?
hecho por nosotros?!

387
00:18:45,167 --> 00:18:46,472
¿Y sabes qué?

388
00:18:46,646 --> 00:18:48,735
Lo siento, te dejamos
en nuestra casa.

389
00:18:48,909 --> 00:18:51,434
Lo siento, te dejé
a mi barco.

390
00:18:51,608 --> 00:18:52,957
luciana: tengo
la bomba de combustible funcionando.

391
00:18:53,131 --> 00:18:54,741
Está listo para funcionar.

392
00:18:54,915 --> 00:18:56,613
Podemos llegar a la refinería.
antes del amanecer.

393
00:18:56,787 --> 00:18:59,355
No sé si Alicia está viva.
pero dondequiera que esté,

394
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
ella está mejor sin ti.

395
00:19:00,965 --> 00:19:03,272
-¡Ya es suficiente!
-¡Daniel!

396
00:19:07,580 --> 00:19:09,191
esto te conseguirá
donde quieres ir.

397
00:19:09,365 --> 00:19:11,802
Te dejé una lata de gasolina.

398
00:19:11,976 --> 00:19:15,588
Espero que la encuentres y espero
encuentras la paz que te mereces.

399
00:19:15,762 --> 00:19:18,200
Déjala ir.
Tuvieron la idea correcta.

400
00:19:18,374 --> 00:19:20,593
Corre lo más lejos posible de estos
gente como puedas,

401
00:19:20,767 --> 00:19:24,815
porque tu eres
perdiendo la cabeza.

402
00:19:24,989 --> 00:19:28,732
Y tú eres un egoísta
mentiroso patológico

403
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
eso hubiera llegado
Luciana y yo matamos,

404
00:19:30,908 --> 00:19:33,780
como cada persona
¡Alguna vez me importó!

405
00:19:33,954 --> 00:19:40,396
♪♪

406
00:19:40,570 --> 00:19:46,880
♪♪

407
00:19:47,054 --> 00:19:49,013
[El coche arranca]

408
00:19:49,187 --> 00:19:50,406
[La puerta del auto se cierra]

409
00:19:50,580 --> 00:19:52,799
¿Franco?

410
00:19:52,973 --> 00:19:54,932
Frank, ¿me copias?

411
00:19:55,106 --> 00:19:56,629
franco: Víctor,
hay demasiados.

412
00:19:56,803 --> 00:19:58,327
No podemos llegar al muelle.

413
00:19:58,501 --> 00:20:01,678
Nos están haciendo retroceder
al centro.

414
00:20:01,852 --> 00:20:03,723
[gruñendo]

415
00:20:03,897 --> 00:20:05,508
Strand: Frank, ¿qué estás
hablando de?

416
00:20:05,682 --> 00:20:08,250
¿Por qué no estás dentro del fuerte?

417
00:20:08,424 --> 00:20:10,904
[Caminantes gruñendo]

418
00:20:11,078 --> 00:20:13,385
¿Franco? ¿Franco?
¿Por qué no respondes?

419
00:20:13,559 --> 00:20:15,605
¡Vaya, vaya!

420
00:20:15,779 --> 00:20:17,563
Lo siento, Víctor.
Tenemos las manos ocupadas.

421
00:20:17,737 --> 00:20:19,217
ellos van
para romper la red.

422
00:20:19,391 --> 00:20:22,351
Necesitamos movernos.
Los muelles están cerca.

423
00:20:26,964 --> 00:20:28,487
Vamos.
¿A qué estás esperando?

424
00:20:28,661 --> 00:20:29,967
No vamos contigo
Víctor.

425
00:20:30,141 --> 00:20:31,577
¿Qué?

426
00:20:31,751 --> 00:20:33,144
Frank, Klaus, todos,
están en la isla.

427
00:20:33,318 --> 00:20:34,667
Tengo que encontrar a Alicia.

428
00:20:34,841 --> 00:20:37,670
Nosotros -
después de llegar a la isla.

429
00:20:37,844 --> 00:20:39,933
no estoy en forma
para una pelea.

430
00:20:40,107 --> 00:20:42,936
Si voy a la isla,
Puede que no vuelva.

431
00:20:43,110 --> 00:20:45,287
Te necesito, Madison.

432
00:20:45,461 --> 00:20:47,593
Necesito a mi amigo.

433
00:20:47,767 --> 00:20:49,856
[Voz quebrada] Y a intentarlo.
para salvar a mi familia.

434
00:20:50,030 --> 00:20:54,121
♪♪

435
00:20:54,296 --> 00:20:56,472
tu eres mi amigo,

436
00:20:56,646 --> 00:20:58,648
pero no puedo.

437
00:20:58,822 --> 00:21:02,304
No lo entiendes, Víctor.
La he estado viendo.

438
00:21:02,478 --> 00:21:04,306
Nick también.

439
00:21:04,480 --> 00:21:06,830
Es como un sueño.

440
00:21:07,004 --> 00:21:08,614
Sólo sus caras.

441
00:21:08,788 --> 00:21:11,313
De vuelta en Los Ángeles,
antes de que todo saliera mal.

442
00:21:11,487 --> 00:21:14,707
♪♪

443
00:21:14,881 --> 00:21:16,883
si tengo la oportunidad
para encontrarla, Víctor,

444
00:21:17,057 --> 00:21:19,712
Tengo que intentarlo.

445
00:21:19,886 --> 00:21:21,758
Empezar de nuevo.

446
00:21:21,932 --> 00:21:23,890
no piensas
¿Quiero eso?

447
00:21:25,675 --> 00:21:27,720
Tengo mi familia.

448
00:21:27,894 --> 00:21:30,070
sueño que tu
ten el tuyo también.

449
00:21:32,203 --> 00:21:34,553
Entonces entiendes
por qué tengo que buscarla.

450
00:21:34,727 --> 00:21:38,992
♪♪

451
00:21:39,166 --> 00:21:41,517
no puedo ir más lejos
contigo, Víctor.

452
00:21:41,691 --> 00:21:44,911
♪♪

453
00:21:45,085 --> 00:21:46,565
Entonces esto es todo.

454
00:21:46,739 --> 00:21:50,264
♪♪

455
00:21:50,439 --> 00:21:53,137
Vine aquí para salvarla.

456
00:21:53,311 --> 00:21:56,706
yo vine aquí
para salvarte.

457
00:21:56,880 --> 00:22:00,971
Entonces puedo darte una oportunidad
para hacer las cosas bien.

458
00:22:01,145 --> 00:22:03,800
Y ahora Frank y Klaus
puede morir a causa de ello.

459
00:22:06,019 --> 00:22:10,459
Supongo que le estás enseñando
lo que quieres que ella aprenda.

460
00:22:12,983 --> 00:22:16,029
Así es como se sobrevive.

461
00:22:16,203 --> 00:22:20,425
♪♪

462
00:22:20,599 --> 00:22:22,993
Movámonos.

463
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Víctor...

464
00:22:24,560 --> 00:22:27,084
¡No!

465
00:22:27,258 --> 00:22:29,086
Si encuentras a Alicia...

466
00:22:31,088 --> 00:22:32,437
...dile que lo intenté.

467
00:22:32,611 --> 00:22:42,316
♪♪

468
00:22:42,491 --> 00:22:52,152
♪♪

469
00:22:52,326 --> 00:23:02,293
♪♪

470
00:23:13,217 --> 00:23:14,958
¿Madison?

471
00:23:15,132 --> 00:23:16,742
Sí.

472
00:23:16,916 --> 00:23:19,005
Si estás tan seguro
la mierda del mundo,

473
00:23:19,179 --> 00:23:20,790
¿Por qué era tan importante?
para alicia

474
00:23:20,964 --> 00:23:23,009
creer
¿podría ser diferente?

475
00:23:27,927 --> 00:23:29,363
No lo sé, Tracy.
Yo...

476
00:23:29,538 --> 00:23:31,670
Creo que los padres simplemente intentan
para darle a sus hijos

477
00:23:31,844 --> 00:23:33,716
las cosas
que no tenían.

478
00:23:33,890 --> 00:23:35,761
Entonces, cuando eras niño,

479
00:23:35,935 --> 00:23:38,808
no tenías nada
¿creer en?

480
00:23:38,982 --> 00:23:44,509
♪♪

481
00:23:44,683 --> 00:23:47,164
Mi papá solía beber.

482
00:23:49,601 --> 00:23:52,082
Y cuando bebía,
lastimó a mi mamá.

483
00:23:54,780 --> 00:23:57,261
Él la había golpeado.

484
00:23:57,435 --> 00:23:59,829
Luego se disculparía.
Él...

485
00:24:00,003 --> 00:24:03,006
afirma que dejaría de beber,
pero nunca lo hizo.

486
00:24:03,180 --> 00:24:05,922
Vi eso suceder
durante mucho tiempo.

487
00:24:08,490 --> 00:24:11,580
Yo era como tu edad.

488
00:24:11,754 --> 00:24:15,845
Y entonces, un día,
simplemente fue demasiado lejos.

489
00:24:16,019 --> 00:24:17,977
Vi demasiado.

490
00:24:18,151 --> 00:24:21,372
Como todos esos momentos
simplemente algo construido.

491
00:24:24,027 --> 00:24:27,378
Y sabía que él iba a
mata a mi mamá...

492
00:24:27,552 --> 00:24:30,773
eventualmente.

493
00:24:30,947 --> 00:24:32,862
Y quería que se detuviera.

494
00:24:33,036 --> 00:24:37,519
♪♪

495
00:24:37,693 --> 00:24:39,695
y lo queria
parar tan mal,

496
00:24:39,869 --> 00:24:41,348
Le disparé.

497
00:24:41,523 --> 00:24:45,483
♪♪

498
00:24:45,657 --> 00:24:48,530
Lo hiciste para protegerla.

499
00:24:48,704 --> 00:24:50,009
Tú... no lo hiciste
quiero alicia

500
00:24:50,183 --> 00:24:52,229
tener que hacer
algo así.

501
00:24:52,403 --> 00:24:56,973
♪♪

502
00:24:57,147 --> 00:25:01,760
Sí, pensé
Podría construir un...

503
00:25:01,934 --> 00:25:05,111
un lugar donde ella
no tendría que hacerlo,

504
00:25:05,285 --> 00:25:07,940
donde ella y mi hijo
podría sentirse seguro.

505
00:25:09,812 --> 00:25:14,120
Pero todo lo que hice fue simplemente
ponerlos en peligro.

506
00:25:14,294 --> 00:25:15,992
¿Entonces lo entiendes?

507
00:25:16,166 --> 00:25:19,169
♪♪

508
00:25:19,343 --> 00:25:20,866
¿Conseguir qué?

509
00:25:21,040 --> 00:25:23,565
Por qué tengo que hacer esto.

510
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
[Gimiendo]

511
00:25:25,915 --> 00:25:32,530
♪♪

512
00:25:32,704 --> 00:25:34,967
[Risas]

513
00:25:35,141 --> 00:25:37,796
¿Por qué te ríes?

514
00:25:37,970 --> 00:25:40,233
porque tu
finalmente entender.

515
00:25:40,407 --> 00:25:42,322
[Caminantes gruñendo]

516
00:25:42,496 --> 00:25:46,413
Esto es lo que pasa cuando tu
Intenta construir algo mejor.

517
00:25:46,588 --> 00:25:49,547
terminas dando
la gente espera.

518
00:25:49,721 --> 00:25:52,332
terminar poniéndolos
en peligro.

519
00:25:52,506 --> 00:25:55,771
Terminas consiguiendo
ellos asesinados.

520
00:25:55,945 --> 00:25:58,817
Encuentra a Alicia.

521
00:25:58,991 --> 00:26:00,906
Asegúrate
ella también entiende.

522
00:26:01,080 --> 00:26:03,779
¡No! Ella es...
¡Ella no es mi mamá!

523
00:26:03,953 --> 00:26:06,259
ya terminé de escuchar
a ti!

524
00:26:06,433 --> 00:26:13,266
♪♪

525
00:26:13,440 --> 00:26:16,008
[Caminantes gruñendo]

526
00:26:18,054 --> 00:26:19,708
[Gritos]

527
00:26:22,754 --> 00:26:24,538
¿Alguien puede oírme?
¡Estamos en problemas!

528
00:26:24,713 --> 00:26:27,280
¡Necesitamos ayuda!
¡Alguien! ¡Alguien!

529
00:26:27,454 --> 00:26:30,022
No podemos luchar contra ellos
¡por nuestra cuenta!

530
00:26:30,196 --> 00:26:34,157
Luciana: Víctor, copiamos, pero
no podemos llegar a tiempo.

531
00:26:34,331 --> 00:26:35,898
Hilo: ¡No! ¡No!

532
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
¡No puede terminar así!
¡No puede terminar así!

533
00:26:38,683 --> 00:26:40,642
¡No!

534
00:26:48,258 --> 00:26:57,702
[gruñendo]

535
00:26:57,876 --> 00:27:07,886
[gruñendo]

536
00:27:11,194 --> 00:27:12,674
Papá.

537
00:27:12,848 --> 00:27:19,071
♪♪

538
00:27:19,245 --> 00:27:20,856
Te estaba buscando...

539
00:27:21,030 --> 00:27:23,075
♪♪

540
00:27:23,249 --> 00:27:26,296
...toda la noche.

541
00:27:26,470 --> 00:27:28,472
Le disparé a Madison.

542
00:27:28,646 --> 00:27:30,126
Tuve que hacerlo.

543
00:27:30,300 --> 00:27:32,345
Pero creo que todos murieron.
en la isla.

544
00:27:32,519 --> 00:27:34,913
♪♪

545
00:27:35,087 --> 00:27:36,915
Te amo, papá.

546
00:27:37,089 --> 00:27:46,490
♪♪

547
00:27:46,664 --> 00:27:48,535
[Disparo]

548
00:27:48,710 --> 00:27:56,848
♪♪

549
00:27:57,022 --> 00:27:58,937
[Suspiros]

550
00:27:59,111 --> 00:28:01,287
♪♪

551
00:28:15,301 --> 00:28:17,695
Eras todo lo que me quedaba.

552
00:28:20,959 --> 00:28:22,831
Hilo:
Baja el arma, Tracy.

553
00:28:27,966 --> 00:28:30,839
[Suspira] Déjame en paz.

554
00:28:37,628 --> 00:28:39,064
Si eso es lo que quieres.

555
00:28:43,286 --> 00:28:44,678
Pero primero, si me dejas,

556
00:28:44,853 --> 00:28:48,378
me gustaria ayudar
limpiarte.

557
00:28:48,552 --> 00:28:50,423
Y hay algo
Necesito decírtelo.

558
00:28:50,597 --> 00:28:52,643
[Caminantes gruñendo]

559
00:28:52,817 --> 00:29:01,565
♪♪

560
00:29:01,739 --> 00:29:03,610
Mmm. conozco un lugar
eso es seguro.

561
00:29:03,785 --> 00:29:11,227
♪♪

562
00:29:11,401 --> 00:29:18,843
♪♪

563
00:29:19,017 --> 00:29:21,759
¿Qué quieres?

564
00:29:21,933 --> 00:29:24,066
¿Por qué sigues aquí?

565
00:29:26,938 --> 00:29:30,550
Estoy aquí porque todavía tienes
queda algo por lo que luchar.

566
00:29:30,724 --> 00:29:32,552
tu solo
No lo sé todavía.

567
00:29:36,687 --> 00:29:38,558
¿Cómo puedes decir eso?

568
00:29:42,562 --> 00:29:44,042
¿Cómo estás siquiera vivo?

569
00:29:45,739 --> 00:29:48,003
Porque Madison me salvó.

570
00:29:48,177 --> 00:29:49,526
Ella nos salvó a todos.

571
00:29:50,919 --> 00:29:52,442
Y le prometí
te encontraría,

572
00:29:52,616 --> 00:29:54,618
para poder decirte
lo que ella hizo.

573
00:29:54,792 --> 00:29:58,230
No.
No, no.

574
00:30:00,058 --> 00:30:02,321
Le disparé.

575
00:30:02,495 --> 00:30:04,106
Yo la maté.

576
00:30:04,280 --> 00:30:06,456
[Jadeos]

577
00:30:06,630 --> 00:30:08,937
[Jadeando]

578
00:30:09,111 --> 00:30:14,507
♪♪

579
00:30:14,681 --> 00:30:20,165
♪♪

580
00:30:20,339 --> 00:30:22,559
¡Ah!

581
00:30:22,733 --> 00:30:26,345
Strand: Ella pensó
ella también se estaba muriendo.

582
00:30:26,519 --> 00:30:28,652
ella pensó
todo había terminado.

583
00:30:30,306 --> 00:30:31,394
[gruñidos]

584
00:30:31,568 --> 00:30:33,309
¿Qué pasó?

585
00:30:33,483 --> 00:30:36,529
♪♪

586
00:30:36,703 --> 00:30:39,881
algo se detuvo
la bala.

587
00:30:40,055 --> 00:30:41,534
¿Qué?

588
00:30:41,708 --> 00:30:44,973
♪♪

589
00:30:45,147 --> 00:30:47,192
El San Cristóbal
medallón --

590
00:30:47,366 --> 00:30:48,890
El medallón de Alicia.

591
00:30:49,064 --> 00:30:52,502
♪♪

592
00:30:52,676 --> 00:30:56,898
Yo-yo...
No lo entiendo.

593
00:30:57,072 --> 00:31:00,597
♪♪

594
00:31:00,771 --> 00:31:04,122
Después de que le disparaste,
después de que ella se dio cuenta

595
00:31:04,296 --> 00:31:06,646
querías todo
para terminar,

596
00:31:06,820 --> 00:31:09,736
ella sabía que estaba equivocada.

597
00:31:09,911 --> 00:31:14,567
Ella sabía que tenía que hacer algo
grande, algo monumental,

598
00:31:14,741 --> 00:31:17,831
para tener alguna esperanza
de restaurar tu fe.

599
00:31:18,006 --> 00:31:19,659
¿Mi fe?

600
00:31:19,833 --> 00:31:21,574
¿En qué?

601
00:31:21,748 --> 00:31:24,012
en lo que vale
luchando por.

602
00:31:24,186 --> 00:31:26,928
[gruñendo]

603
00:31:27,102 --> 00:31:32,977
♪♪

604
00:31:33,151 --> 00:31:36,981
¡Muévete! ¡Mover!

605
00:31:37,155 --> 00:31:39,418
¡Muévete en esa dirección!

606
00:31:39,592 --> 00:31:41,333
¡Ir!

607
00:31:41,507 --> 00:31:43,161
Hilo:
Para las personas que amamos.

608
00:31:43,335 --> 00:31:48,993
♪♪

609
00:31:49,167 --> 00:31:51,126
Para la gente que tenemos.

610
00:31:51,300 --> 00:31:57,175
♪♪

611
00:31:57,349 --> 00:32:00,135
Para las cosas que son más grandes
que todos nosotros.

612
00:32:00,309 --> 00:32:02,441
♪♪

613
00:32:02,615 --> 00:32:04,139
[Disparo]

614
00:32:04,313 --> 00:32:06,402
♪♪

615
00:32:06,576 --> 00:32:10,145
Por las cosas que renunciaríamos
nuestras vidas para proteger.

616
00:32:12,060 --> 00:32:16,586
no hay manera
ella podría haberlos salvado a todos.

617
00:32:16,760 --> 00:32:18,631
No con tantos muertos.

618
00:32:18,805 --> 00:32:21,721
-Pero lo hizo.
-¿Cómo?

619
00:32:21,895 --> 00:32:25,551
De la misma manera que ella lo hizo
una vez antes.

620
00:32:25,725 --> 00:32:27,901
[gruñendo]

621
00:32:28,076 --> 00:32:35,474
♪♪

622
00:32:35,648 --> 00:32:43,134
♪♪

623
00:32:43,308 --> 00:32:45,876
Ella guio a los muertos
en las paredes del PADRE

624
00:32:46,050 --> 00:32:48,487
para que podamos escapar
a los muelles.

625
00:32:48,661 --> 00:32:50,663
Para que pudiéramos vivir.

626
00:32:50,837 --> 00:32:56,495
♪♪

627
00:32:56,669 --> 00:33:02,414
♪♪

628
00:33:02,588 --> 00:33:04,286
[gruñidos]

629
00:33:04,460 --> 00:33:09,943
♪♪

630
00:33:10,118 --> 00:33:15,688
♪♪

631
00:33:15,862 --> 00:33:19,344
¿Por qué ella
hacer eso por ti?

632
00:33:19,518 --> 00:33:22,260
No fue solo
Para nosotros, Tracy.

633
00:33:22,434 --> 00:33:25,655
Fue para ti también
para que lo sepas.

634
00:33:25,829 --> 00:33:28,832
¿Sabes qué?

635
00:33:31,704 --> 00:33:35,926
que tu papa,
que madison...

636
00:33:36,100 --> 00:33:37,536
tenían razón.

637
00:33:37,710 --> 00:33:39,582
Sabían que pelear

638
00:33:39,756 --> 00:33:41,801
por algo
mejor puede hacer que te maten.

639
00:33:41,975 --> 00:33:45,196
Pero también es
algo que

640
00:33:45,370 --> 00:33:47,807
solo peleando
sobrevivir no puede.

641
00:33:50,549 --> 00:33:52,638
¿Qué?

642
00:33:52,812 --> 00:33:55,163
Puede dejarte
vivir para siempre.

643
00:33:55,337 --> 00:34:02,735
♪♪

644
00:34:02,909 --> 00:34:10,352
♪♪

645
00:34:10,526 --> 00:34:12,441
Entonces tengo
nadie se fue.

646
00:34:12,615 --> 00:34:14,573
Sí, lo haces.

647
00:34:14,747 --> 00:34:16,314
Me tienes a mí.

648
00:34:16,488 --> 00:34:19,099
No.
Y todos los demás.

649
00:34:21,972 --> 00:34:23,669
Ella murió por mí.

650
00:34:25,323 --> 00:34:27,717
Y él también.

651
00:34:27,891 --> 00:34:29,284
No puedo.

652
00:34:29,936 --> 00:34:31,373
-Tra--
-No puedo.

653
00:34:31,547 --> 00:34:33,505
Tracy.

654
00:34:33,679 --> 00:34:35,376
Tracy.

655
00:34:35,550 --> 00:34:37,291
No puedo estar aquí.

656
00:34:39,684 --> 00:34:41,470
¡Tracy!

657
00:34:44,211 --> 00:34:45,778
¡Tracy!

658
00:34:45,952 --> 00:34:48,041
♪♪

659
00:35:38,744 --> 00:35:45,925
encontré esta cadena
en los suministros.

660
00:35:46,099 --> 00:35:48,058
deseo esto
Todavía funcionó.

661
00:36:00,026 --> 00:36:01,811
[Madison jadeando]

662
00:36:07,556 --> 00:36:10,472
[Tosiendo]

663
00:36:10,646 --> 00:36:14,345
[murmura indistintamente]

664
00:36:14,519 --> 00:36:16,173
¿Dónde estoy?

665
00:36:17,261 --> 00:36:19,394
Estás despierto.

666
00:36:21,047 --> 00:36:22,614
pensé
ibas a morir.

667
00:36:22,788 --> 00:36:25,008
Tuve que arrastrarte hasta aquí
en camilla.

668
00:36:26,923 --> 00:36:29,012
Antibióticos.

669
00:36:29,186 --> 00:36:31,971
Creo que tus pulmones se infectaron.

670
00:36:32,145 --> 00:36:36,280
Mi papá entrenó a todos.
sus hijos en medicina de campo.

671
00:36:36,454 --> 00:36:39,805
El fuerte...
se derrumbó.

672
00:36:42,460 --> 00:36:46,116
Tomó medio día para cavarte
fuera de los escombros.

673
00:36:46,290 --> 00:36:51,121
Si no lo hiciste
tener esto encendido,

674
00:36:51,295 --> 00:36:53,166
te habrías asfixiado.

675
00:36:59,869 --> 00:37:01,697
[Gemidos]

676
00:37:09,139 --> 00:37:10,445
Volviste.

677
00:37:10,619 --> 00:37:13,230
Eres la única familia
me he ido.

678
00:37:13,404 --> 00:37:15,537
Víctor me dijo
lo que hiciste.

679
00:37:18,583 --> 00:37:21,064
lo siento mucho
sobre tu papá.

680
00:37:21,238 --> 00:37:24,502
Sé que lo eres.

681
00:37:24,676 --> 00:37:28,027
Lo siento yo-
Te disparé.

682
00:37:28,201 --> 00:37:31,683
No creo que te haya dado
mucha elección.

683
00:37:39,430 --> 00:37:42,477
[Gimiendo]

684
00:37:46,655 --> 00:37:48,961
Lo hiciste bien.

685
00:37:49,135 --> 00:37:51,573
Lo hiciste muy bien.

686
00:37:51,747 --> 00:37:53,183
Mujer: ¿Hay alguien ahí?

687
00:37:56,491 --> 00:37:57,796
Estaré bien.

688
00:37:57,970 --> 00:38:00,582
¡Detener!
¡No te acerques más!

689
00:38:00,756 --> 00:38:03,236
Mujer: no estoy aqui
hacer daño a nadie.

690
00:38:03,411 --> 00:38:07,066
Mantén las manos en alto y muévete.
lentamente hacia la tienda.

691
00:38:07,240 --> 00:38:08,503
Puedes bajar el arma.

692
00:38:08,677 --> 00:38:10,766
Sólo estoy aquí para enterrar mi...

693
00:38:10,940 --> 00:38:14,987
♪♪

694
00:38:15,161 --> 00:38:16,467
¿Mamá?

695
00:38:16,641 --> 00:38:17,816
¿Alicia?

696
00:38:17,990 --> 00:38:25,389
♪♪

697
00:38:25,563 --> 00:38:33,005
♪♪

698
00:38:33,179 --> 00:38:40,578
♪♪

699
00:38:40,752 --> 00:38:42,841
[Ambos sollozando]

700
00:38:43,015 --> 00:38:48,978
♪♪

701
00:38:55,724 --> 00:38:58,204
Simplemente no puedo creer que sea real.

702
00:38:58,379 --> 00:39:00,076
Es.

703
00:39:00,250 --> 00:39:01,773
Te lo prometo, lo es.

704
00:39:02,557 --> 00:39:03,819
¿Estás bien?

705
00:39:03,993 --> 00:39:06,082
Lo estaré.

706
00:39:06,256 --> 00:39:07,779
[Gato maullando]

707
00:39:07,953 --> 00:39:10,129
¿Qué es eso?

708
00:39:10,303 --> 00:39:12,523
ese es un viejo amigo
me encontré

709
00:39:12,697 --> 00:39:14,743
buscando un almacén
para suministros.

710
00:39:14,917 --> 00:39:17,354
Tratando de devolverlo
a su legítimo dueño.

711
00:39:19,965 --> 00:39:21,837
¿Cómo nos encontraste?

712
00:39:23,534 --> 00:39:25,101
Una historia.

713
00:39:25,275 --> 00:39:27,320
sobre una mujer
quien se sacrificó aquí.

714
00:39:27,495 --> 00:39:30,323
Y la persona que me dijo
Dijo que su nombre era Madison.

715
00:39:32,238 --> 00:39:33,805
Y no lo hizo
cualquier sentido,

716
00:39:33,979 --> 00:39:36,634
y no sabia como tu
posiblemente podría estar vivo...

717
00:39:39,289 --> 00:39:41,204
...pero tenía que estar seguro.

718
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
Vi el fuerte de allí.
¿Cómo sigues aquí?

719
00:39:49,821 --> 00:39:51,127
Tu hija.

720
00:39:51,301 --> 00:39:54,173
Ella regresó.
Ella me salvó.

721
00:39:56,175 --> 00:39:57,699
Qué vas a
hablando de?

722
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
Tracy.

723
00:39:59,614 --> 00:40:01,442
♪♪

724
00:40:01,616 --> 00:40:04,532
Ella es la niña que Troy
te quitó.

725
00:40:04,706 --> 00:40:06,969
♪♪

726
00:40:07,143 --> 00:40:08,623
[Exhala bruscamente]

727
00:40:08,797 --> 00:40:11,582
Nunca tuve un hijo.

728
00:40:13,976 --> 00:40:16,457
¿No eres mi mamá?

729
00:40:16,631 --> 00:40:18,328
No, yo... no lo soy,

730
00:40:18,502 --> 00:40:21,462
pero conocí a tu mamá
cuando eras un bebé.

731
00:40:21,636 --> 00:40:22,811
Su nombre era Serena.

732
00:40:24,116 --> 00:40:26,989
ella era
una mujer bastante sorprendente.

733
00:40:28,469 --> 00:40:30,253
no entiendo por qué
Troya mentiría

734
00:40:30,427 --> 00:40:31,994
sobre algo así.

735
00:40:32,168 --> 00:40:35,214
♪♪

736
00:40:35,388 --> 00:40:37,695
Tracy: Él sabía lo duro que
Luchaste por tus propios hijos.

737
00:40:37,869 --> 00:40:40,829
el queria darte
una razón para luchar por mí.

738
00:40:41,003 --> 00:40:47,923
♪♪

739
00:40:48,097 --> 00:40:50,665
Dijiste que escuchaste
una historia sobre mi.

740
00:40:50,839 --> 00:40:52,884
¿De quién?

741
00:40:53,058 --> 00:40:54,756
he estado recogiendo
charlas de radio en el camino.

742
00:40:54,930 --> 00:40:56,845
Creo que su ruta
pasa por aquí.

743
00:41:04,156 --> 00:41:05,723
Sabes que hubiera venido
buscándote

744
00:41:05,897 --> 00:41:07,072
si supiera que estás vivo.

745
00:41:07,769 --> 00:41:09,422
hubiera venido a buscar
para ti también.

746
00:41:09,597 --> 00:41:11,642
Nunca hubiera parado.

747
00:41:11,947 --> 00:41:16,255
Después de que Troy me atacara,
después de que me recuperé,

748
00:41:16,429 --> 00:41:18,170
fui a buscar a la gente
Me había estado quedando con.

749
00:41:18,823 --> 00:41:20,477
Y vi algo
en el camino,

750
00:41:20,651 --> 00:41:22,871
estas mujeres que se vistieron
como yo, usaban armas

751
00:41:23,045 --> 00:41:25,700
Yo estaba usando, ellos estaban haciendo
las cosas que estaba haciendo.

752
00:41:25,874 --> 00:41:26,962
Estaban ayudando a la gente.

753
00:41:28,746 --> 00:41:30,922
Conocimos a algunos de ellos. Sí.

754
00:41:31,096 --> 00:41:35,579
Es como la historia de lo que
lo que había hecho estaba haciendo más bien

755
00:41:35,753 --> 00:41:37,842
de lo que podría hacerlo por mi cuenta.

756
00:41:38,016 --> 00:41:39,757
Y entonces fui
en otro lugar.

757
00:41:39,931 --> 00:41:42,064
Yo...empecé a usar
un nombre diferente

758
00:41:42,238 --> 00:41:43,761
entonces Troy no pudo encontrarme.

759
00:41:45,894 --> 00:41:47,504
Si no hubiera hecho eso,

760
00:41:47,678 --> 00:41:48,723
tal vez hubiéramos
se encontraron.

761
00:41:51,595 --> 00:41:53,423
Hiciste la elección correcta.

762
00:41:53,597 --> 00:41:56,078
Le diste a toda esa gente
algo en lo que creer.

763
00:41:57,296 --> 00:41:59,821
Alicia, Madison.

764
00:41:59,995 --> 00:42:02,258
[Vehículos acercándose]

765
00:42:02,432 --> 00:42:06,175
♪♪

766
00:42:06,349 --> 00:42:07,698
La gente que me dijo
lo que hiciste,

767
00:42:07,872 --> 00:42:09,613
ellos tienen uno
de esos contenedores.

768
00:42:09,787 --> 00:42:12,573
♪♪

769
00:42:12,747 --> 00:42:14,139
¿MADRE?

770
00:42:14,313 --> 00:42:16,185
¿Por mi culpa?

771
00:42:19,144 --> 00:42:21,059
Ni siquiera lo saben
estás vivo.

772
00:42:21,233 --> 00:42:24,759
♪♪

773
00:42:24,933 --> 00:42:27,065
¿Todos tienen los mapas?

774
00:42:27,239 --> 00:42:29,590
¿Todo el mundo sabe dónde repostar?

775
00:42:29,764 --> 00:42:30,982
Sí.

776
00:42:36,205 --> 00:42:37,859
que direccion
te diriges?

777
00:42:38,033 --> 00:42:40,775
Uh, hay una cabaña en Texas
Quiero visitar.

778
00:42:40,949 --> 00:42:43,995
Alguien ahí yo...
hace tiempo que no veo.

779
00:42:46,302 --> 00:42:47,608
¿Quieres compañía?

780
00:42:50,741 --> 00:42:51,655
Está lejos.

781
00:42:53,004 --> 00:42:55,659
Está bien.
Te da tiempo para enseñarme.

782
00:42:56,268 --> 00:42:58,706
¿Enseñarte qué?

783
00:42:58,880 --> 00:43:00,795
Medicamento.

784
00:43:00,969 --> 00:43:05,060
lo que hiciste por mi
cuando me dispararon...

785
00:43:05,234 --> 00:43:07,540
quiero aprender a hacer
lo mismo para otras personas.

786
00:43:10,195 --> 00:43:12,284
vamos a
Entonces, el lugar correcto.

787
00:43:12,763 --> 00:43:14,417
¿Por qué es eso?

788
00:43:15,723 --> 00:43:18,203
La cabaña pertenecía
a mi marido.

789
00:43:18,377 --> 00:43:19,204
Es donde lo conocí.

790
00:43:19,944 --> 00:43:21,816
Es donde él me enseñó
para disparar...

791
00:43:22,033 --> 00:43:23,469
para sobrevivir...

792
00:43:23,644 --> 00:43:26,559
♪♪

793
00:43:26,734 --> 00:43:28,823
Para vivir de nuevo.

794
00:43:28,997 --> 00:43:31,782
Si el puede hacer eso
para mi ahí,

795
00:43:31,956 --> 00:43:33,784
tal vez yo pueda hacer lo mismo
para ti...

796
00:43:33,958 --> 00:43:36,308
Odesa.

797
00:43:36,482 --> 00:43:38,920
Ada: Conseguiremos el repetidor.
estaciones funcionando.

798
00:43:39,094 --> 00:43:41,574
Podrás contactar
unos a otros, manténganse en contacto.

799
00:43:41,749 --> 00:43:43,359
Estarás escuchando
de nosotros.

800
00:43:43,533 --> 00:43:45,448
Creemos que algunos de los padres
podría estar todavía ahí fuera.

801
00:43:45,622 --> 00:43:47,624
Eh, vamos a
encontrarlos.

802
00:43:47,798 --> 00:43:48,712
¿Cómo?

803
00:43:49,452 --> 00:43:52,281
Bueno, nos encontramos
contra todo pronóstico.

804
00:43:52,455 --> 00:43:54,544
nos gustaría hacer
lo mismo para ti.

805
00:43:54,718 --> 00:43:58,026
Y cuando los encuentres,
¿dónde vivirán?

806
00:43:58,200 --> 00:44:00,245
Lo resolveremos.

807
00:44:00,419 --> 00:44:06,904
♪♪

808
00:44:07,078 --> 00:44:13,476
♪♪

809
00:44:13,650 --> 00:44:15,521
[Suspiros]

810
00:44:15,696 --> 00:44:21,745
♪♪

811
00:44:21,919 --> 00:44:23,660
¿Qué estás pensando?

812
00:44:27,925 --> 00:44:29,492
Eh...

813
00:44:32,538 --> 00:44:35,193
♪♪

814
00:44:35,367 --> 00:44:37,152
Estaba pensando
de El Santuario.

815
00:44:37,848 --> 00:44:38,806
¿Qué?

816
00:44:39,720 --> 00:44:41,373
Nosotros... podríamos tomar
todos ahí.

817
00:44:41,547 --> 00:44:43,680
D...

818
00:44:45,856 --> 00:44:47,553
¿Por qué querrías
para volver allí?

819
00:44:47,728 --> 00:44:50,731
♪♪

820
00:44:50,905 --> 00:44:54,038
Bec... Porque lo sabemos,
es defendible.

821
00:44:54,212 --> 00:44:57,041
las calles
todavía están intactos.

822
00:44:57,215 --> 00:44:59,043
Dios mío.

823
00:44:59,217 --> 00:45:02,394
[Suspiros]

824
00:45:02,568 --> 00:45:05,310
Yo puedo--

825
00:45:05,484 --> 00:45:08,661
te perdí
a ese lugar antes, D.

826
00:45:08,836 --> 00:45:10,359
No puedo perderte otra vez.

827
00:45:10,576 --> 00:45:14,842
Ey. no vas a
perderme de nuevo.

828
00:45:15,016 --> 00:45:16,191
Somos familia.

829
00:45:18,497 --> 00:45:19,890
Quiero decir, tal vez...

830
00:45:20,064 --> 00:45:21,370
tal vez podamos tomar
ese lugar y...

831
00:45:21,544 --> 00:45:22,893
y... y hacerlo digno
de su nombre.

832
00:45:23,067 --> 00:45:25,504
No sé.

833
00:45:25,678 --> 00:45:27,245
Eso enorgullecerá a Finch.

834
00:45:27,419 --> 00:45:34,252
♪♪

835
00:45:34,426 --> 00:45:36,559
Está bien.

836
00:45:36,733 --> 00:45:39,692
Bien, intentémoslo.

837
00:45:39,867 --> 00:45:42,043
♪♪

838
00:45:42,217 --> 00:45:44,959
Te amo.
Te amo.

839
00:45:45,133 --> 00:45:51,574
♪♪

840
00:45:51,748 --> 00:45:54,795
He estado pensando en
lo que te dije.

841
00:45:55,534 --> 00:45:58,059
Y me equivoqué...
en algunas partes.

842
00:46:00,670 --> 00:46:04,500
Tú me salvaste,
salvaste a mi familia

843
00:46:04,674 --> 00:46:06,937
cuando el mundo se vino abajo.

844
00:46:08,069 --> 00:46:09,940
Gracias por Abigail.

845
00:46:10,114 --> 00:46:11,942
No hay necesidad de agradecerme
por algo

846
00:46:12,116 --> 00:46:14,075
que la gente debería hacer
por el otro.

847
00:46:16,468 --> 00:46:18,079
Me acabas de atrapar
en un buen día.

848
00:46:18,470 --> 00:46:21,343
Tal vez me recuerdas a
las peores cosas sobre mí.

849
00:46:22,213 --> 00:46:25,216
No sé si le agradamos a la gente
puede actuar de manera diferente.

850
00:46:25,564 --> 00:46:27,915
Y es por eso que tengo
Un problema contigo, Víctor.

851
00:46:28,219 --> 00:46:30,439
♪♪♪

852
00:46:30,613 --> 00:46:34,617
Ya sabes, pero por el bien
de los demás y del nuestro propio...

853
00:46:36,488 --> 00:46:40,188
...supongo que tenemos
para intentar cambiar.

854
00:46:40,449 --> 00:46:42,973
Creo que sí.

855
00:46:43,147 --> 00:46:46,063
Ya sea que tengas,
eso depende de ti.

856
00:46:46,237 --> 00:46:47,630
♪♪

857
00:46:47,804 --> 00:46:49,545
[Hablando alemán]

858
00:46:54,680 --> 00:46:59,555
♪♪

859
00:46:59,729 --> 00:47:04,603
♪♪

860
00:47:04,777 --> 00:47:06,562
[Habla español]

861
00:47:06,736 --> 00:47:09,782
Cuídate mucho.

862
00:47:09,957 --> 00:47:12,394
Tú también.

863
00:47:12,568 --> 00:47:13,612
Gracias.

864
00:47:14,700 --> 00:47:21,272
♪♪

865
00:47:21,446 --> 00:47:23,361
[Gato maullando]

866
00:47:23,535 --> 00:47:31,456
♪♪

867
00:47:31,630 --> 00:47:34,329
¿Marca de derrape?

868
00:47:34,503 --> 00:47:36,374
¿De dónde vienes?

869
00:47:36,548 --> 00:47:45,383
♪♪

870
00:47:45,557 --> 00:47:47,385
¿Eh?

871
00:47:47,559 --> 00:47:50,736
[Risas]

872
00:47:50,911 --> 00:47:57,569
♪♪

873
00:47:57,743 --> 00:48:04,663
♪♪

874
00:48:26,903 --> 00:48:28,252
¿Pusiste esto aquí?

875
00:48:29,079 --> 00:48:31,255
No. ¿Por qué?

876
00:48:34,084 --> 00:48:34,955
Nada.
Vamos.

877
00:48:48,751 --> 00:48:50,492
hiciste todo
que podrías.

878
00:48:51,362 --> 00:48:54,148
Si Tracy quiere que la encuentren,
ella lo hará.

879
00:48:54,322 --> 00:48:56,846
Peinaremos la zona
unas cuantas veces más.

880
00:48:57,020 --> 00:48:58,543
¿Bueno?

881
00:49:00,589 --> 00:49:01,372
Bueno.

882
00:49:11,426 --> 00:49:19,260
♪♪

883
00:49:19,434 --> 00:49:27,311
♪♪

884
00:49:27,485 --> 00:49:29,705
[Exhala bruscamente]

885
00:49:29,879 --> 00:49:31,924
¿Qué estás mirando?
¿Víctor?

886
00:49:34,318 --> 00:49:35,885
Nada.

887
00:49:36,059 --> 00:49:41,282
♪♪

888
00:49:41,456 --> 00:49:43,197
¿Adónde?

889
00:49:43,371 --> 00:49:47,940
♪♪

890
00:49:48,115 --> 00:49:50,334
[Risas]

891
00:49:50,508 --> 00:49:51,509
Adelante.

892
00:49:51,683 --> 00:49:54,512
[Risas]

893
00:49:54,686 --> 00:49:56,384
Está bien.

894
00:49:56,558 --> 00:50:01,171
♪♪

895
00:50:01,345 --> 00:50:03,391
¿Estás seguro de que estás bien?
con esto?

896
00:50:03,565 --> 00:50:04,957
No me necesitan.

897
00:50:05,349 --> 00:50:06,872
son como la gente
quien reemplazó a Alicia.

898
00:50:07,047 --> 00:50:09,092
lo harán mejor
si creen que me he ido.

899
00:50:09,266 --> 00:50:11,616
Antes de darles una razón
dejar de creer.

900
00:50:11,790 --> 00:50:14,097
♪♪

901
00:50:14,271 --> 00:50:15,968
Bueno, ¿a dónde?

902
00:50:17,666 --> 00:50:23,019
Seguí teniendo estas visiones
de ti, de Nick...

903
00:50:23,193 --> 00:50:26,457
atrás antes de todo
salió mal.

904
00:50:26,631 --> 00:50:27,589
¿Dónde?

905
00:50:28,720 --> 00:50:30,331
Los Ángeles.

906
00:50:31,506 --> 00:50:33,725
Lo vimos bombardeado.

907
00:50:33,899 --> 00:50:36,076
Eso fue hace mucho tiempo.

908
00:50:36,250 --> 00:50:37,729
Probablemente todavía sea bonita
duro allí.

909
00:50:37,903 --> 00:50:41,124
Probablemente mucha gente
¿A quién le vendría bien nuestra ayuda?

910
00:50:41,298 --> 00:50:47,435
♪♪

911
00:50:47,609 --> 00:50:49,567
nunca lo será
lo que era.

912
00:50:53,005 --> 00:50:54,920
Eso no significa
No podemos empezar de nuevo.

913
00:50:55,095 --> 00:50:59,447
♪♪

914
00:50:59,621 --> 00:51:01,318
Vámonos.

915
00:51:01,492 --> 00:51:03,103
¿Estás dentro, Tracy?

916
00:51:03,277 --> 00:51:04,104
Sí.

917
00:51:05,366 --> 00:51:06,976
Vámonos a casa.

918
00:51:07,150 --> 00:51:10,327
♪ Y el sueño de un joven
de crecer para montar ♪

919
00:51:10,501 --> 00:51:12,982
♪ En un tren de carga
saliendo de la ciudad ♪

920
00:51:13,156 --> 00:51:15,376
♪ Sin saber a dónde estoy atado ♪

921
00:51:15,550 --> 00:51:18,901
♪ Y nadie podría cambiar
en mi mente, pero mamá lo intentó ♪

922
00:51:19,075 --> 00:51:22,774
♪ Mamá lo intentó, mamá lo intentó
para criarme mejor ♪

923
00:51:22,948 --> 00:51:24,950
♪ Pero su súplica la negué ♪

924
00:51:25,125 --> 00:51:29,607
♪ Eso me deja solo a mí como culpable
Porque mamá lo intentó ♪

925
00:51:29,781 --> 00:51:35,831
♪♪

926
00:51:38,138 --> 00:51:42,751
Bueno, bueno, bueno
Hemos llegado a nuestro fin.

927
00:51:43,273 --> 00:51:45,145
me gustaría agradecer
la increíble base de fans

928
00:51:45,319 --> 00:51:48,104
de "Fear the Walking Dead" para
apoyándonos todos estos años.

929
00:51:48,278 --> 00:51:50,759
Muchas gracias,
y espero que sigas

930
00:51:50,933 --> 00:51:52,761
para apoyarnos
en el futuro también.

931
00:51:52,935 --> 00:51:56,678
gracias a los fans
por mirar.

932
00:51:56,852 --> 00:51:59,550
Ha sido fantástico saber
Estamos siendo apoyados por usted.

933
00:51:59,724 --> 00:52:01,509
Entonces, muchas gracias.

934
00:52:01,683 --> 00:52:03,075
Muchas gracias
por todo tu amor

935
00:52:03,250 --> 00:52:05,295
y apoyo a Grace
y para mi.

936
00:52:05,469 --> 00:52:07,863
Gracias por hacerme
Siéntete bienvenido.

937
00:52:08,037 --> 00:52:10,518
Muchas gracias
por tu apoyo,

938
00:52:10,692 --> 00:52:11,780
por tu pasión.

939
00:52:11,954 --> 00:52:14,478
Gracias por mirar.

940
00:52:14,652 --> 00:52:16,306
Gracias.

941
00:52:16,480 --> 00:52:22,530
♪♪

942
00:52:25,097 --> 00:52:27,099
Tracy: Mi papá dijo que lo entendió.
de mi mamá.

943
00:52:28,144 --> 00:52:32,714
Si lo que dijo fuera cierto,
pertenecía a Alicia.

944
00:52:32,888 --> 00:52:34,933
¿Por qué estás
¿dármelo?

945
00:52:35,107 --> 00:52:37,588
No funciona.

946
00:52:37,762 --> 00:52:39,808
No mantuve a mi papá a salvo.

947
00:52:39,982 --> 00:52:41,636
Goldberg:
Madison comienza este episodio.

948
00:52:41,810 --> 00:52:43,638
después
de matar a Troya,

949
00:52:43,812 --> 00:52:45,944
y ella quiere llevarse a Tracy,

950
00:52:46,118 --> 00:52:49,861
quien ella cree que es ahora
la única familia que le queda,

951
00:52:50,035 --> 00:52:51,950
tan lejos de PADRE
lo más posible.

952
00:52:52,124 --> 00:52:55,432
ella quiere enseñarle
alejarse de

953
00:52:55,606 --> 00:52:58,087
"nadie se ha ido hasta
"Se han ido" mentalidad en ella,

954
00:52:58,261 --> 00:53:00,916
que es completamente diferente
que el madison

955
00:53:01,090 --> 00:53:03,527
que incluso vimos
al comienzo de esta temporada.

956
00:53:03,701 --> 00:53:05,703
Dickens: Creo que eso ha sido
parte de su lucha,

957
00:53:05,877 --> 00:53:08,489
y su arco esta temporada es
una especie de aprendizaje sobre cómo estar allí

958
00:53:08,663 --> 00:53:11,927
y donde ella quiere estar
en esa doctrina.

959
00:53:12,101 --> 00:53:14,451
No voy contigo
Víctor.

960
00:53:14,625 --> 00:53:16,758
Si voy a la isla,
Puede que no vuelva.

961
00:53:16,932 --> 00:53:18,455
Te necesito, Madison.

962
00:53:20,022 --> 00:53:21,893
Necesito a mi amigo...

963
00:53:22,067 --> 00:53:24,592
mientras lo intento
para salvar a mi familia.

964
00:53:26,985 --> 00:53:29,031
Eres mi amigo.

965
00:53:29,205 --> 00:53:30,467
Pero no puedo.

966
00:53:31,555 --> 00:53:33,949
Bien. Bien. Cortar. Cortar.

967
00:53:34,123 --> 00:53:37,213
Dickens:
Colman y yo sabíamos que éramos
entrando en eso ese día.

968
00:53:37,387 --> 00:53:41,130
Y sabíamos que sería
nuestra última escena real juntos

969
00:53:41,304 --> 00:53:43,306
como estos personajes

970
00:53:43,480 --> 00:53:45,134
y que fue, en efecto,
estos personajes,

971
00:53:45,308 --> 00:53:47,005
fue su escena de despedida.

972
00:53:47,179 --> 00:53:50,574
Domingo: Casi quieres poner
tanta gracia a su alrededor.

973
00:53:50,748 --> 00:53:53,142
Y no quieres pensar
sobre esto mucho más.

974
00:53:53,316 --> 00:53:56,145
Quieres dejarlo ser
y tener un espacio para ello.

975
00:53:56,319 --> 00:53:58,234
¿Entonces esto es todo?

976
00:53:58,408 --> 00:54:00,062
esa escena
va a traer

977
00:54:00,715 --> 00:54:03,544
no sólo Madison y Strand
en la habitación

978
00:54:03,718 --> 00:54:05,459
pero Colman y Kim
en la habitación

979
00:54:05,633 --> 00:54:08,200
en ocho temporadas de
"Fear the Walking Dead" juntos

980
00:54:08,375 --> 00:54:12,509
y ser mejores amigos
dentro y fuera de cámara.

981
00:54:12,683 --> 00:54:14,468
Dickens: Colman y yo
Me encanta trabajar juntos.

982
00:54:14,642 --> 00:54:18,385
Ha sido realmente mágico.
amistad que hice -

983
00:54:18,559 --> 00:54:20,822
muchas amistades, por supuesto...

984
00:54:20,996 --> 00:54:25,174
pero ese es realmente,
Mmm, poderoso.

985
00:54:25,348 --> 00:54:28,569
Todo lo que hice fue simplemente
ponerlos en peligro.

986
00:54:28,743 --> 00:54:30,919
Entonces lo entiendes.
¿Conseguir qué?

987
00:54:31,093 --> 00:54:33,313
Por qué tengo que hacer esto.

988
00:54:33,487 --> 00:54:35,489
[Disparo]

989
00:54:35,663 --> 00:54:37,882
Chambliss: Creemos
este será un momento

990
00:54:38,056 --> 00:54:39,928
donde estará madison
algo devastado,

991
00:54:40,102 --> 00:54:42,539
pero en cambio, Madison se alegra

992
00:54:42,713 --> 00:54:46,021
que Tracy ha aprendido
esta lección muy oscura,

993
00:54:46,195 --> 00:54:50,155
porque ella piensa
eso es lo que Tracy necesitará
para seguir adelante para vivir.

994
00:54:50,330 --> 00:54:53,985
Es así de profundamente cínico,
aspecto roto a Madison

995
00:54:54,159 --> 00:54:56,466
que no hemos visto
de una manera tan intensa antes.

996
00:54:56,640 --> 00:54:58,642
Chambliss:
Para nosotros es un momento triste.
porque hemos visto algo así

997
00:54:58,816 --> 00:55:01,602
¿Qué tan bajo ha caído Madison?
como personaje,

998
00:55:01,776 --> 00:55:05,606
que ella realmente cree que
con cada fibra de su ser.

999
00:55:05,780 --> 00:55:09,610
[Respirando pesadamente]

1000
00:55:09,784 --> 00:55:12,177
Dickens: Sabes, pensamos
Madison está derribada por eso,

1001
00:55:12,352 --> 00:55:15,659
pero, al final, está protegido
por una revista vacía

1002
00:55:15,833 --> 00:55:18,183
así como también
la medalla de San Cristóbal.

1003
00:55:18,358 --> 00:55:21,578
Madison se da cuenta de que necesita
vivir por algo mejor,

1004
00:55:21,752 --> 00:55:23,232
de una mejor manera.

1005
00:55:23,406 --> 00:55:25,365
Y la única manera de

1006
00:55:25,539 --> 00:55:28,890
recuperar la confianza
de este nieto, de verdad,

1007
00:55:29,064 --> 00:55:31,806
es mostrarle como vivir
y ser una mejor persona

1008
00:55:31,980 --> 00:55:33,851
y sacrificarse de nuevo.

1009
00:55:34,025 --> 00:55:36,201
Y ella sabía que iba a
Tengo que hacer algo importante.

1010
00:55:37,725 --> 00:55:39,814
Amelio: Nosotros siempre
bromear sobre esto,

1011
00:55:39,988 --> 00:55:42,382
pero, como,
siempre quemamos algo

1012
00:55:42,556 --> 00:55:44,993
o algún gran compuesto
se destruye.

1013
00:55:45,167 --> 00:55:52,348
♪♪

1014
00:55:52,522 --> 00:56:00,182
♪♪

1015
00:56:00,617 --> 00:56:02,967
Chambliss:
Teníamos todos nuestros personajes.
algo así como en esta encrucijada

1016
00:56:03,141 --> 00:56:05,535
con la idea de que son todos
yendo a estos diferentes rincones

1017
00:56:05,709 --> 00:56:07,450
del mundo apocalíptico.

1018
00:56:07,624 --> 00:56:09,060
Van a difundir la idea.

1019
00:56:09,234 --> 00:56:11,280
de intentar construir
algo mejor,

1020
00:56:11,454 --> 00:56:15,937
todo lo cual fue una especie de
inspirado en el sacrificio de Madison.

1021
00:56:16,111 --> 00:56:18,853
Y fue realmente
esta historia de madison

1022
00:56:19,027 --> 00:56:22,291
y lo que ella podría proporcionar
para todos.

1023
00:56:22,465 --> 00:56:25,860
Eso casi hace
el mito de madison,

1024
00:56:26,034 --> 00:56:29,429
la leyenda de madison
más importante que la persona.

1025
00:56:29,603 --> 00:56:33,128
Goldberg:
Por supuesto, lo que luego nos damos cuenta
de una manera muy emotiva

1026
00:56:33,302 --> 00:56:35,957
es que esa historia siguió viva.

1027
00:56:36,131 --> 00:56:38,002
Madison no sólo vivió,

1028
00:56:38,176 --> 00:56:40,744
pero la historia de su sacrificio
siguió viviendo,

1029
00:56:40,918 --> 00:56:43,181
y se extendió por el mundo.

1030
00:56:43,355 --> 00:56:46,446
Y esa historia encontró su camino
a Alicia.

1031
00:56:46,620 --> 00:56:48,839
¿Mamá?

1032
00:56:49,013 --> 00:56:50,493
¿Alicia?

1033
00:56:50,754 --> 00:56:58,588
♪♪

1034
00:56:58,762 --> 00:57:07,162
♪♪

1035
00:57:07,336 --> 00:57:11,035
Chambliss:
Se sentía como la historia de Madison.
y la historia de alicia

1036
00:57:11,209 --> 00:57:15,518
nunca estaría realmente completo
si estos dos personajes

1037
00:57:15,692 --> 00:57:19,174
no pudimos unirnos
una vez más.

1038
00:57:19,348 --> 00:57:21,959
habiamos hablado mucho
de diferentes maneras de hacerlo,

1039
00:57:22,133 --> 00:57:24,005
pero al final nos sentimos como

1040
00:57:24,179 --> 00:57:26,747
como deberían ser
reunidos, para Madison,

1041
00:57:26,921 --> 00:57:29,314
casi debería sentirse como
fue esta recompensa kármica

1042
00:57:29,489 --> 00:57:31,752
por ella haciendo
la decisión correcta,

1043
00:57:31,926 --> 00:57:34,885
porque ella finalmente se puso de pie
por lo que ella creía.

1044
00:57:35,059 --> 00:57:37,409
Sabes que lo habría hecho
ven a buscarte si
Sabía que estabas viva.

1045
00:57:37,584 --> 00:57:39,194
yo hubiera venido
buscándote a ti también.

1046
00:57:39,368 --> 00:57:41,239
yo nunca
se habría detenido.

1047
00:57:41,413 --> 00:57:43,677
Goldberg: Fue simplemente maravilloso
para realmente traer esos viajes

1048
00:57:43,851 --> 00:57:46,767
círculo completo
y prometer una historia

1049
00:57:46,941 --> 00:57:50,684
entre ellos y Tracy que...
que sobrevivirá al "miedo".

1050
00:57:50,858 --> 00:57:53,425
Dickens: Todos únanse a mí.
agradeciendo a Alycia Debnam-Carey

1051
00:57:53,600 --> 00:57:56,907
por venir y ser parte
del final de nuestra serie.

1052
00:57:57,081 --> 00:57:59,693
[Vítores y aplausos]

1053
00:57:59,867 --> 00:58:01,608
Gracias a todos.
Muchas gracias.

1054
00:58:01,782 --> 00:58:03,784
ha sido increible
regresando.

1055
00:58:03,958 --> 00:58:05,742
Realmente lo aprecio mucho
todos ustedes. Gracias.

1056
00:58:05,916 --> 00:58:07,918
Sé cuando el...
el caballero me habló

1057
00:58:08,092 --> 00:58:10,051
sobre volver al programa,

1058
00:58:10,225 --> 00:58:12,793
en cierto modo me lanzaron esto
idea de reunirse con alicia

1059
00:58:12,967 --> 00:58:14,359
al final.

1060
00:58:14,534 --> 00:58:16,274
ella y yo ambos
Amo mucho este programa

1061
00:58:16,448 --> 00:58:17,841
y ambos aman a la base de fans,

1062
00:58:18,015 --> 00:58:20,322
y queremos hacer eso por ellos,

1063
00:58:20,496 --> 00:58:22,454
así que estábamos felices de hacerlo.

1064
00:58:22,629 --> 00:58:25,980
solo quiero decir
Qué viaje ha sido este.

1065
00:58:26,154 --> 00:58:30,419
[Vítores y aplausos]

1066
00:58:30,593 --> 00:58:33,335
Chambliss: Ha sido
muchas emociones encontradas

1067
00:58:33,509 --> 00:58:35,250
diciendo adiós a este espectáculo.

1068
00:58:35,424 --> 00:58:37,905
No creo que esté asimilado todavía
que se acabó.

1069
00:58:38,079 --> 00:58:39,994
Dickens: realmente amo
interpretando al personaje.

1070
00:58:40,168 --> 00:58:44,041
Me encantó hacer el programa.
Lo extrañaré, seguro.

1071
00:58:44,215 --> 00:58:46,304
Nuestro viaje ha sido muy especial.

1072
00:58:46,478 --> 00:58:50,178
Me siento agradecido, me siento feliz.
Mi corazón está lleno.

1073
00:58:50,352 --> 00:58:52,615
Goldberg:
Hacemos este espectáculo para los fans,

1074
00:58:52,789 --> 00:58:55,966
y realmente lo eres
Los mejores fanáticos del mundo.

1075
00:58:56,140 --> 00:58:57,794
Para compartir estos episodios contigo

1076
00:58:57,968 --> 00:59:00,405
y saber que son
conectando contigo

1077
00:59:00,580 --> 00:59:02,712
es lo que hace que todo valga la pena.

1078
00:59:02,886 --> 00:59:05,759
Domingo:
Es una especie de hermoso regalo.
que, como, te vayas de este show

1079
00:59:05,933 --> 00:59:08,022
y sabes que tienes amor
dondequiera que vayas.

1080
00:59:08,196 --> 00:59:10,372
Cambias la vida de las personas.
Realmente lo haces.

1081
00:59:10,546 --> 00:59:13,505
Evangelista:
he tenido lo mas maravilloso
experiencias con los fans,

1082
00:59:13,680 --> 00:59:16,726
y estoy muy agradecido de haberlo conseguido
conocer a muchos de ellos en persona

1083
00:59:16,900 --> 00:59:18,772
en diferentes eventos
y cosas.
Sí. Sí.

1084
00:59:18,946 --> 00:59:21,818
Pero incluso sólo... sólo el amor
y el apoyo de ustedes

1085
00:59:21,992 --> 00:59:23,907
es realmente la razón
el show ha estado en marcha

1086
00:59:24,081 --> 00:59:25,605
por tanto tiempo
como ha sido. Sí.

1087
00:59:27,476 --> 00:59:29,696
solo gracias
por hacer la experiencia

1088
00:59:29,870 --> 00:59:34,265
tan grande y hermosa por todas partes
como fue para mi

1089
00:59:34,439 --> 00:59:36,659
entre acción y corte.

1090
00:59:36,833 --> 00:59:39,096
Gracias a la
Fanáticos de "Fear the Walking Dead".

1091
00:59:39,270 --> 00:59:41,011
Gracias.

1092
00:59:41,185 --> 00:59:44,188
gracias chicos
tanto.

1093
00:59:44,362 --> 00:59:47,583
¡Eso fue todo!

1094
00:59:47,757 --> 00:59:50,455
Víctor casi
salió del edificio.

1095
00:59:52,240 --> 00:59:54,155
Vámonos a casa.

1096
00:59:54,329 --> 00:59:56,723
[El motor arranca]

1097
00:59:56,897 --> 01:00:05,079
♪♪

1098
01:00:05,253 --> 01:00:09,736
♪♪

1099
01:00:16,481 --> 01:00:25,099
♪♪

1100
01:00:25,273 --> 01:00:34,717
♪♪

1101
01:00:34,891 --> 01:00:42,377
♪♪